“童鞋，我该如何帮你啊？？？”-森淼意大利留学网

“童鞋，我该如何帮你啊？？？”

作者：森淼留学网发布时间：2018-12-12点击量：来源：http://www.senmiaoliuxue.com/

留学方案规划表

这就是“蠢萌”吗？！

A scuola la maestra interroga Giovannino: "Dimmi un avverbio di luogo！"
学校里，老师问小贾万尼：“说出一个地点副词！ ”

Ma Giovannino non è preparato e i suoi compagni iniziano a suggerirgli sottovoce "Qua...qua" e allora Giovannino con sicurezza risponde "Oca".
小贾万尼没有准备过，他的童鞋们小声提醒他“Qua...qua”（发音略同拼音“Gua”，释义为“这儿”），于是小贾万尼非常坚定地说了“鹅”。
（小萌娃以为童鞋们在模仿鹅的叫声……）

你萌！说啥都对！！

意语小课堂：
（说说 suggerire）并与 consigliare proporre 辨析

1. suggerire：动词；启发/启示/建议/提醒/暗示
栗子：
(1) Il medico ha suggerito al paziente di trascorrere un periodo di riposo in montagna
医生建议病人到山上休息一段时间
(2) suggerire una risposta
暗示一个回答

*近义词辨析：
1.suggerire：提示/提醒；原指在戏剧表演中低声给演员提台词，现在往往指提示他人以某种方式行动

2.consigliare：根据自己的经验，就他人应该如何行动或表现向其提出一种看法/意见/建议
栗子：
Ti consiglio di non fidarti di quell tipo!
我建议你别相信那种人！

3．Proporre：提议/建议；提出自己正确的/有用的/合适的意见，可与suggerire通用；常用来表示“推荐/提名”或提出意见/建议供他人考虑/与他人商榷
栗子：
proporre un progetto
提出一个方案