Un carabiniere parla con il maresciallo alla radio: “Maresciallo, abbiamo arrivati alla postazione a piazza Plebiscito!”. 一名宪兵无线电呼叫元帅，说：“元帅，我们已经抵达（abbiamo arrivati）Plebiscito广场，并且埋伏好了！ ”
Il Maresciallo per correggerlo: “Siamo arrivati! ” 元帅说道：“Siamo arrivati!” （字面意思是“我们到了”，但其实元帅是想指出宪兵用错助动词，并纠正为Siamo arrivati……）
Il carabiniere: “E dove siete che non vi vedo?” 宪兵：“我没看见啊，你们在哪儿啊？”
意语小课堂： （直陈式近过去时：avere o essere？）
1. 用avere做助动词的情况：
(1) 所有及物动词（后面可以直接加宾语）: amare; leggere; mangiare; vedere; dire; regalare; comprare ecc. 栗子： * Ho letto questa notizia sul giornale. 我在报上看到了这条消息。 * Ha regalato un libro ad un amico. 他把书赠给了一位朋友。 (2) 某些不及物动词（后面不可以直接加宾语, 需要前置词）：parlare; lavorare; dormire; viaggiare; camminare ecc. 这些情况需要平时收集积累，见一个记一个，多用几次，就会用对！ 栗子： *Oggi abbiamo parlato di te. 今天我们谈论了你。 *Ieri ho dormito otto ore. 昨天我睡了八小时。
2. 用essere做助动词的情况：
(1) 趋向性动词：andare; venire; arrivare; partire; entrare; uscire; salire; scendere ecc. 栗子： *Sono venuto col treno di ieri sera. 我坐昨晚的火车来的。 *L’aereo è partito in orario. 飞机准时出发了。 (2) 表示“停留/保持在某一状态的动词”：stare; rimanere; restare ecc. 栗子： *Durante le vacanze sono rimasto in città. 假期里我留在城里。 *Siamo già stati a tavola. 我们已就座。 (3) 表示“状态改变”的动词：essere; morire; nascere; deventare; crescere ecc. 栗子： *Le ultime speranze sono morte. 最后的希望破灭了。 *Siamo cresciuti in campagna. 我们在农村长大。 (4) 在自反形式下的动词：chiamarsi; lavarsi; abbassarsi ecc. *Ti sei lavato il viso stamattina? 今早你洗脸了吗？ *Si è abbassato a raccogliere i lbri caduti. 他弯腰捡起书本。 (5) 某些不及物动词（同上述1-（2），需要平时积累）：costare; piacere; sembrare; servire; succedere ecc. 栗子： *Mi è sembrato un po’ stupito. 我觉得他似乎有些惊奇。 *Il pranzo è servito. 饭菜已经准备好了。
